혼술 (Honsool)

 

오늘은  아드벡 내일은 마오타이 내 식도를 타고 내려가

today it’s Ardbeg, tomorrow will be Maotai, tipping down my throat

오늘은  아소비이 내일은 압생트 내 식도를 타고 내려가

today it’s Asobi tomorrow will be Absinthe, tipping down my throat

오늘은  발렌타인 내일은 참이슬 내 식도를 타고 내려가

today it’s Ballantine’s, tomorrow will be Chamiseul, tipping down my throat

오늘은  발베니 내일은 라가불린 내 식도를 타고 내려가

today it’s Balvenie, tomorrow will be Lagavulin, tipping down my throat

 

오늘도 하루 일과 

i finish my work for the day

마치고 바로 귀가

and come home right away

방문을 들어서면은 온전히 나를 마주하는 시간

it’s time to fully face myself as i step through the doorway

적막이 가득 한 방

A room in desolate silence

샤워를 끝마친 다음

After i’m done in the shower,

술로 해독하네 기억 잘 안 아는 하루의 마침표는 술일지도

time to detox with a drink, perhaps making alcohol the end to this day which I don’t well recall

고단한 하루 일과는 어찌어찌 해냈고 uh

I’ve somehow made it to the end of an exhausting day’s work 

골 빠개지는 일정은 일주일에 음 셋 넷쯤 uh

There are hmm, three or four days a week with a skull-splitting schedule

적당히 먹고 자지 뭐 어차피 잠도 안 오는데

Guess I’ll eat something and then sleep, cause sleep’s not happening anyway

내일 일은 내일 걱정하지 뭐 fuck I don't care

I’ll just worry about tomorrow’s work tomorrow, fuck, I don’t care

 

Now I’m feeling like I’m flying

Now I’m feeling like I’m flying

오늘은  아드벡 내일은 마오타이 내 식도를 타고 내려가

Today it’s Ardbeg, tomorrow will be Maotai, tipping down my throat

오늘은  아소비 내일은 압생트 내 식도를 타고 내려가

Today it’s Asobi  tomorrow will be Absinthe, tipping down my throat

오늘은  발렌타인 내일은 참이슬 내 식도를 타고 내려가

Today it’s Ballantine’s, tomorrow will be Chamiseul, tipping down my throat

오늘은  발베니 내일은 라가불린 내 식도를 타고 내려가

Today it’s Balvenie, tomorrow will be Lagavulin, tipping down my throat

안주는 안 먹게 되네 뭘 집어넣음 토할 거 같아서

I end up not eating with my liquor, think I’d throw up if I tried

취기가 올라오니까 솔직해져 보자 내 삶에 관해서

I’m really feeling it now, so let’s try for some honesty about my life

Oh yeah 돈 명예 부

Oh yeah money, fame, wealth,

트로피와 스타디움도

trophies and stadiums too

가끔씩 무섭고

sometimes they frighten me

막 도망쳐버리고 싶더라고 음

and I find I just want to run from them

슈퍼스타가 되면 매일 파티를 하며 사는 줄

The thought goes that if you become a superstar, you party every day

이상은 현실의 뒤통수를 시원하게 갈기는 중

But that ideal is striking reality upside the head

상관없어 어차피 뭐

It’s not like it matters anyway

내일은 다시 오고 저물어

Tomorrow will come, then grow dark again

이런 나도 저런 너도

guess I, in this way, and you, in that way, 

하루를 버텨내는 거지 뭐 

are just trying to endure the day

 

Now I’m feeling like I’m flying

Now I’m feeling like I’m flying

 

오늘은  아드벡 내일은 마오타이 내 식도를 타고 내려가

Today it’s Ardbeg, tomorrow will be Maotai, tipping down my throat

오늘은  아소비 내일은 압생트 내 식도를 타고 내려가

Today it’s Asobi  tomorrow will be Absinthe, tipping down my throat

오늘은  발렌타인 내일은 참이슬 내 식도를 타고 내려가

Today it’s Ballantine’s, tomorrow will be Chamiseul, tipping down my throat

오늘은  발베니 내일은 라가불린 내 식도를 타고 내려가

Today it’s Balvenie, tomorrow will be Lagavulin, tipping down my throat

 

Translation Notes:

 

I'd like to thank the K-armys on twitter for figuring out what the distorted voice was saying. For those unfamiliar with the terms, Ardbeg, Maotai, Absinthe and the rest are all names of alcoholic drinks.