Stay

 (Lyrics in colour are the official lyrics, lyrics in black are translations. Official English lyrics are italicized.)

RM | Jin  | Jungkook

꿈이었을까

Wonder if it was a dream

널 본 것 같아

Think I saw you there

눈뜨면 다시

My eyes open

아무도 없는 방

to this empty room again

가만히 난 주문을 걸어

I silently cast a spell

그 어느 때보다 크게 뛰는 heart

It pounds more than before, my heart

이 순간 우리 언제라도 어디 있대도

Whenever this moment is, wherever it is, 

Together, wherever yeah

(Wherever yeah)

반복도 복인 것 같아

Even repetition contains fortune, it seems

나도 모르겠어 나의 속을

Not sure what’s going on inside of me

널 볼 순 없을까

Can’t I even just see you?

가만히 모아보네 두 손을

I quietly clasp my hands

변하지 않는 내일

Tomorrow is unchanging

미친놈처럼 I keep sayin’

Like some crazy fool I keep sayin’

Wherever you are

I know you always stay

저 구름이 지나간 자리에

In the place where clouds pass us by

Stay

마른 입술로 너에게 말해

With parched lips, to you I say

Stay, stay, stay, stay…

(Always)

Yeah I know you always stay

Yeah I know you always stay

Yeah I know you always stay

찬란한 오늘의

For every person that

그 모두를 위해

makes a radiant today

Oh every night and day

Yeah I know you always stay

바로 지금 난 널 생각해

Right now I’m thinking of you

니가 어디에 있던지

Wherever it is that you might be,

그게 뭐가 중요해

that detail’s not important,

We connect to 7G

It ain’t the end of the world

The present, it shine like a pearl

이건 몇 파동에 불과

Although there are a few waves,

하지만 내가 널 바꿔놓을 거야

I am gonna leave you changed

가만히 난 주문을 걸어

I cast a silent spell

그 어느 때보다 밝게 보이는 star

It seems brighter than before, this star

이 순간 우린 언제라도 어디 있대도

Whenever this moment is, wherever it is, 

Wherever you are

I know you always stay

저 바람이 지나간 바다에

In the sea where that wind passed us by

Stay

굳은 입술로 네게 말을 해

With frozen lips, to you I say

Stay, stay, stay, stay…

(Always)

Yeah I know you always stay

Yeah I know you always stay

Yeah I know you always stay

 

찬란한 오늘의

For every person that

그 모두를 위해

makes a radiant today

Oh every night and day

Yeah I know you always stay

 

찬바람이 불어와

A cold wind is blowing in

손 내밀어 네 숨결을 느껴

Reach out your hand, feel my breath

눈 감은 어느새

I close my eyes and before I know it

우린 함께인 걸

we are together...

 

Translation Notes:

 

"Even repetition contains fortune, it seems" is, once again wordplay. The word for "repetition" is 반복 (banbok) and the word for "fortune" or "luck" is 복 (bok). "Even banbok (repetition) contains bok (fortune)".